Crédits

Retour aux productions
  • RéalisationAlain d'Aix
  • ScénarioAlain d'Aix, Anthony Phelps
  • Idée originaleH?l?ne Valiquette
  • CollaborationToto Bissainthe, Jean-Claude B?rger, Paul Tana
  • ImagePhilippe Lavalette, Jocelyn Simard, Claude Brasseur
  • SonMarcel Fraser, Serge Beauchemin
  • EclairageClermont Lapointe, Marcel Breton
  • MontageFran?ois Gervais
  • Musique originaleVincent Dionne
  • Animation MIRALab (HEC, Universit? de Montr?al)
  • Animation - RéalisationNadia Magnenat-Thalmann, Daniel Thalmann
  • Animation - AnimateurDominique Boisvert, Lucie Marchand
  • Animation - DécorsLucie Marchand
  • Animation - Support au logicielDominique Boisvert, Ming Hong Tong
  • MusiciensLe groupe Foula (Oswald Durand, Gaston Jean-Baptiste, Wilfrid Lavaud)
  • NarrationPauline Julien
  • Mix sonoreAndr?-Gilles Gagn?
  • ProductionNathalie Barton

Produit par

InformAction

Produit avec la participation financière de

T?l?film Canada

Soci?t? g?n?rale des industries culturelles - Qu?bec

et la collaboration de

Soci?t? Radio-Canada

En savoir plus

Retour aux productions

Anthony Phelps

Poète, romancier et diseur, est né en Haïti en 1928. Après ses études secondaires, il séjourne aux États-Unis et au Canada pour des études de chimie, de céramique et de photographie.De retour en Haïti en 1953, il se consacre surtout à la littérature. Collabore à divers journaux et revues.

En 1960 il fonde - avec les poètes Davertige, Legagneur, Morisseau, Philoctète et Thénor - le groupe Haïti-littéraire et la revue Semences. Il met sur pied et anime la troupe de comédiens, Prisme, et réalise des émissions hebdomadaires de poésie et de théâtre à Radio Cacique. Il publie trois recueils de poèmes.

Après un séjour dans les prisons du docteur-dictateur-à-vie, il est contraint de s'exiler. Établi à Montréal en 1964, il y fait du théâtre - scène, radio et télé - puis du journalisme. Il participe à la narration de plusieurs films. Réalise et produit une dizaine de disques de poésie de poètes haïtiens et québécois.

Plusieurs fois boursier du Conseil des Arts du Canada, (bourse de création libre), il a obtenu, deux fois, le Prix de Poésie Casa de las Américas, Cuba.

Retraité de Radio Canada, après vingt ans de service à la Salle des nouvelles TV, Anthony Phelps poursuit son oeuvre tout en s'adonnant à la diffusion de la littérature haïtienne.

Source: https://www.africultures.com/php/index.php?nav=personne&no=8305

Toto Bissainthe

Marie Clotilde "Toto " Bissainthe (1934 à Cap-Haïtien, Haïti - 4 juin 1994, Haïti) était une chanteuse, compositrice, comédienne et actrice. Son mélange innovateur de musique traditionnelle, d'arrangements contemporains de de textes modernes, a rendu hommage aux vies, aux difficultés et à la spiritualité du peuple haïtien, en particulier la classe ouvrière et les paysans.

Née en 1934, elle quitte Haïti très jeune, pour poursuivre des études à l'étranger. Elle entreprend une carrière théâtrale en 1956 avec la compagnie Griot, dont elle est une des fondatrices.

Elle est révélée en 1973 avec le spectacle, présenté à La vieille grille, à Paris. Toto Bissainthe s'impose alors comme une chanteuse et compositrice incontournable.

Artiste en exil durant la majeure partie de son existence, Toto Bissainthe a vécu trente ans en France et n'a pu retourner à Haïti qu'après le départ du dictateur Jean-Claude Duvalier, en 1986. Cependant, elle connut là-bas de multiples déceptions, en constatant les problèmes politiques et les querelles intestines qui affectaient Haïti, sa terre natale qu'elle aurait tant souhaité aider à rebâtir.

Elle s'éteint le 4 juin 1994, des suites d'un cancer du foie.

Une rétrospective de sa musique a été publiée par Créon Music en 2006.

Source: https://fr.wikipedia.org/wiki/Toto_Bissainthe

Festivals

Retour aux productions

Grand prix du festival international cr?ole, Seychelles 1989.

Note d'intention

Retour aux productions

Il existe depuis plus de vingt ans une grande complicité culturelle entre le Québec et Haîti. Dans le conte "Moi, je suis une île ", le poète Anthony Phelps a voulu raconter une histoire à l'envers. On parle toujours du voyage des boat-people, des boeing-people, qui viennent d'Haïti et s'installent au Québec. Dans le conte et son adaptation cinématographique, Les Îles ont une âme, c'est l'île de Montréal qui a voulu rencontrer sa soeur d'eau salée dans une fantaisie poétique qui évoque la rencontre de deux cultures.

La véritable découverte d'Haïti, pour le visiteur qui souhaite dépasser le farniente sur la plage, c'est que le pays est "habité" par l'Histoire. Et cette histoire est singulière, exemplaire. La richesse culturelle d'Haïti frappe également tous ceux à qui le pays se révèle.

Souvent on ne connaît d'Haïti que les chauffeurs de taxi. Il est important d'en savoir davantage sur une société que l'on voisine souvent (50 000 Haïtiens au Québec) et de valoriser une autre culture souvent présentée sous ses seuls aspects pathétique ou ubuesque (la misére et les Tontons-macoutes). Compréhension indispensable à l'harmonie sociale.

Le surnaturel qui permet le voyage est commandé par les signes magiques du vaudou, le "vévé" que trace le poète dans la neige ou sur le sol, et qui se transforme en l'île de Montréal.

Les épisodes d'animation par ordinateur marquent les moments pendant lesquels le fantastique vaudou opère.

La création électronique qui transforme des chiffres électroniques en images bien visibles est bien un autre merveilleux.

Alain d'Aix

Résumé court

Retour aux productions

Par un soir glacé d'hiver, le poète Anthony Phelps fait ses adieux à l'île de Montréal avant de rentrer dans son pays, Haïti. Les îles ont une âme et rêvent de voyage... Alors le poète propose à Montréal de l'accompagner.

Voyage magique, grâce au dieu de la mer Agoué : Montréal va découvrir la richesse culturelle d'Haïti  et combien le pays est "habité" par l'Histoire.

" Les Îles ont une âme ", avec la chanteuse et comédienne TOTO BISSAINTHE et des extraits de "Mon pays que voici" d'Anthony Phelps, un film sur la fierté et le chagrin d'Haïti.